أغنيات كثيرة عندما تحصد النجاح في مصر والعالم العربي، تجذب إليها أسماع المطربين في دول العالم وخاصة في الجارة تركيا، تقارب الموسيقى العربية والتركية يجعل من السهل على أي مطرب تركي أن يعيد تقديم أغنية عربية وطرحها من جديد باللغة التركية.

هذه المرة، قرر المغني التركي سينان أكشيل أن يعيد تقديم أغنية محمد حماقي "في حضن عنيك" باللغة التركية، والتي طرحت عام 2010 في ألبوم حماقي "حاجه مش طبيعية".

اسمع الأغنية "في حضن عنيك" باللغة التركية

وعلى الرغم من مرور أكثر من 5 سنوات على طرح أغنية حماقي الأصلية، إلا أنها طرحت منذ أيام فقط باللغة التركية.

سينان أكشيل ملحن وشاعر ومغني ومنتج موسيقي تركي شهير، ولد في هولندا عام 1981 لأسرة فنية، فوالده موسيقي وأستاذ معروف في الكونسرفتوار، وهو Saim akcil.

وبدأت شهرة سينان أكشيل مع بدء عمله مع المطربة التركية هاديسي في عام 2009 في أغنية Düm Tek Tek، عند اشتراكهما في مسابقة "يوريوفيجن" للأغاني Eurovision Song Contest وحصلا وقتها على المركز الرابع.

اسمع أغنية محمد حماقي الأصلية "في حضن عنيك"

أغنية "في حضن عنيك" من كلمات الشاعر الغنائي أمير طعيمة، ومن ألحان الفنان رامي جمال ومن توزيع تميم، وطرحت في ألبوم محمد حماقي "حاجه مش طبيعية" عام 2010.

وهذه ليست المرة الأولى التي يتم فيها ترجمة أغنيات محمد حماقي للغات أخرى، خاصة اللغة التركية، وكان من أشهر هذه التجارب أغنية "وافتكرت"، التي قدمها المطرب التركي الشهير مصطفى صندل باللغة التركية، وتشاركا في تقديمها في برنامج "كوك ستوديو". (اسمع- 5 أغنيات لمحمد حماقي ترجمت إلى اللغة التركية)

من ناحية أخرى، قرر حماقي طرح ألبومه الجديد مع الاحتفال بعيد الفطر المقبل، ويباشر حاليا الإشرف على المراحل النهائية لتحضير الألبوم، بعد ان انتهى من تسجيل معظم أغنياته، كما يجري بعض الاتصالات مع عدد من المخرجين للاتفاق على فكرة الفيديو كليب الذي سيصوره خلال الأيام المقبلة.

ويتعاون حماقي في ألبومه الجديد مع نفس فريق العمل الذي يتعاون معه دائما، ومنهم الشعراء أيمن بهجت قمر، وأمير طعيمة، ومحمد عاطف، وخالد تاج، ومع الملحنين عمرو مصطفى، ومحمد رحيم، وتامر علي، وخالد عز، محمد يحيى، ومدين، وإيهاب عبد الواحد، كما يتعاون مع الموزعين تميم، وتوما، وخالد عز.

وكان آخر ألبومات محمد حماقي هو "من قلبي بغني"، الذي طُرح في صيف 2012، وصوّر منه ثلاث أغنيات بطريقة الفيديو كليب هي "من قلبي بغني"، و"نفسي أبقى جنبه"، و"حاجة مستخبية".