ليس كافيا بالنسبة للبعض الحكايات التي يرويها المطرب عن قصة ميلاد أغنيته وخروجها إلى النور، لذلك يقرر الكثيرون من محبيهم أن يضعوا لمستهم بالتوغل في تفسير معانيها وردها إلى مقاصد ومعاني خفية لا تخطر على عقل المستمع السطحي العادي.

بالرغم من أن الأغاني التي نسمعها (جميعا) هي بلغتنا الدارجة (جميعا) والتي نتحدث بها يوميا (جميعا) إلا أنه من الواضح أن هناك بعض المتخصصين في الترجمة من أقسام (منير_عامية مصرية) و(عمرو دياب_عامية مصرية) قد أوضحوا لنا ما لا نفهمه، إليك بعض من إبداعات هؤلاء المترجمين.

1. عمرو دياب يغني لمدمن مخدرات في "صعبان عليا"
رغم معناها الواضح المباشر جدا، الذي من حقك الاختلاف على جودته، لكن البعض قد وجد في هذا النص ما لا تعرفه.

صعبان عليا يا غالي من اللي عملته فيا
لا تلوم عليا يا غالي أنت اللي جنيت عليا
آه بعترف أني هويتك وأنت اللي مليت عينيا
ظلمت روحي وحبيتك وكنت الدنيا دي ليا
سبني لحالي سبني لحالي و متصعبهاش عليا
كل اللي بينا يا غالي مش راح تنساه عينيا
لا تلوم على قلبك يا غالي دمعك عزيز عليا
صدقت حبك يا حياتي حبيت خوفك عليا
نظرة عينيك ويا أهاتي لمسة أيدك أيديا
روح و أنساني روح وأنساني ومتصعبهاش عليا
سبني لحاللي سبني لحاللي و متصعبهاش عليا

هذا كان النص، أما الترجمة فكانت أن عمرو كان له صديق مدمن وأن هذه الكلمات هي عتابه له! هذا التفسير يجعلك تستنتج أن دموع المدمن عزيزة على عمرو، وأن كنت لا أفهم كيف تعامل المترجم مع "أه بعترف إني هويتك".

صعبان عليا لعمرو دياب من كلمات محمد رفاعي وألحان شريف تاج وتوزيع طارق مدكور.

2. محمد منير والخمر في أغنية "ممكن"
كلمات أغاني محمد منير دائما ما تحتمل التأويل حتى لو كانت ببساطة أغنية "بكار" دائما ما تجد ذلك المتحمس الذي يستطع الربط بين "بكار" و"عبد الناصر"، حيث كون لنفسه معنى و(قضية) وراء تلك الكلمات لا يمكن مجادلته فيها.

ما الذي يحتويه هذا النص حتى يترجم إلى المعني الموجود أدناه؟!

اسكن بيوت الفرح أه ممكن
اسكن بيوت الحزن لا يمكن
ومستحيل ياحزن راح تسكن
قدر الزمان يفهمني أه ممكن
شكلني بطعم الأفراح لوني بلون التفاح
وبطعم المانجا وكمانجا تعزفلي ع الجرح أرتاح.. يمكن
مشيني على كفوف الراح نسيني لو حلم وراح
واشمعنى المعنى بيعرفني لو باتت في قلوبنا جراح

بغض النظر عن تكوينك معنى لتلك الكلمات، بغض النظر عن فهمك لها من الأساس، إلا أن أحدهم لم يعجز في فك طلاسمها وقرر أن تلك الأغنية عن الخمور وتأثيرها المدمر على من يشربها، مجانين منير في كل مكان، أتمنى أن تسألهم عن معناها في أقرب فرصة ممكنة.

الأغنية من كلمات مجدي نجيب وألحان وجيه عزيز وتوزيع عمرو أبو ذكري

3. تملي معاك لعمرو دياب
هل هناك كلمات أسهل من كلمات تلك الأغنية؟! لا أظن.

تملي معاك..
ولو حتى بعيد عني في قلبي هواك
تملي في بالي وفي قلبي ولا بنساك
تملي واحشني لو حتى بكون وياك
تملي حبيبي بشتاقلك تملي عنيا تندهلك
ولو حوليا كل الكون بكون يا حبيبي محتاجلك
تملي معاك..
معاك قلبي معاك روحي يا أغلي حبيب
ومهما تكون بعيد عني لقلبي قريب
يا عمري الجاي والحاضر يا أغلى نصيب

أحدهم قرر أن يتعامل مع الأغنية على أنها كلمات صوفية في حب الله، لو أعدت قراءة هذه الكلمات 100 مرة لن تستطع الوصول إلى سبب هذه الترجمة العبقرية، هل هذا سبب ارتداء عمرو للأبيض؟! هل هي إشارة إلى أحد أركان الإسلام فريضة الحج؟! بعض العمق قد يكون مطلوب لكن هل يصل إلى تلك الدرجة؟!

تملي معاك لعمرو دياب من كلمات أحمد علي موسى وألحان شريف تاج وتوزيع طارق مدكور.

4. محمد منير والموت في "الشتا"
منير مرة أخرى حيث المعاني الخفية، العمق، العبث، العدم، الأشياء التي تبدأ بألف ولام ولا تتجاوز حروفها الـ 5 حروف بالتأكيد له وقع مثير على الأذن، والآن أمامك فرصة ذهبية لتحويل الكلمات الآتية إلى شيء عميق، عميق جدا.

بعد ما أدى وبعد ما خد
بعد ما هد وبنى واحتد
شد لحاف الشتا مالبرد
بعد مالف وبعد ما دار
بعد ما هدى وبعد ما ثار
بعد ما داب واشتاق واحتار
حط الدبلة وحط الساعة
حط سجايره والولاعة
علق حلمه على الشماعة
شد لحاف الشتا على جسمه
دحرج حلمه وهمه واسمه
دارى عيون عايزين يبتسموا
اللي قضى العمر هزار
واللي قضى العمر بجد
شد لحاف الشتا مالبرد

حسنا بدون تطويل شرح أحدهم الأغنية بطريقته، هو يراها أغنية تتحدث عن الموت ونهاية الإنسان، يمكنك مشاهدة الرابط أدناه للتعرف على الشرح المفصل الذي كتبه صاحبه، وإن كان لم يشرح لماذا يقف منير بالمج الساخن في الشباك؟! هل ذلك له علاقة بالقهوة التي نشربها على الأموات؟!، الكليب به صورة لأشخاص على القهوة يلعبون وتفرقهم الأمطار هل هذا معناه أن الحياة تفرق بيننا وننسى بعضنا البعض ويجمعنا الموت مرة أخرى؟! ما علاقة كل هذا بشوارع القاهرة التي غرقت بفعل الأمطار؟! هل هذا رمز لغسل الموتى؟! الأطفال يلعبون حول العجوز الذي يرتدي بدلة سوداء ويعزف الناي؟! لماذا سوداء؟! أنه لون الموت، ولماذا يدورون حوله، لابد أنها رمزية لدوران الأيام السريع.

"شتا" لمحمد منير من كلمات كوثر مصطفى وألحان حسين جاسر وتوزيع عمرو محمود.

ناقشني عبر تويتر
Tweet to @mo7iahmed