بعد مشاهدتها للقاء الممثل أمير كرارة في برنامج "قصر الكلام" مع الإعلامية "وفاء الكيلانى"، أعربت الفنانة التركية سونجول أودان، المعروفة في الوطن العربي باسم نور، عن تمنيها لو تفهم معنى الكلمة التي وصفها بها، بعد أن وصفها بالـ "قمر".
ويبدو أن متابعي سونجول على موقع "Twitter" أرسلوا لها كلام كرارة عنها خلال حواره مع الكيلاني، مما اضطرها إلى أن تغرد لمتابعيها، قائلة: " رأيت فيديو أمير كرارة على يوتيوب.. ولكن أنا لا أفهم ما يتحدثون عنه".
I saw amir karar's video on youtube, but I don't understand... what are they talking about :)
— Songül Öden (@sngloden) October 26, 2013
وبالطبع تهافت متابعي سونجول لترجمة كلمات أمير كرارة الرقيقة عنها، لتشكرهم في النهاية على مساعدتهم لها.
Thank you so much :)
— Songül Öden (@sngloden) October 26, 2013
ولم يتردد كرارة في الإجابة على سؤال وفاء الكيلاني له حول وصف النجمة التركية سونجول بكلمة واحدة، ليعلن أمام المشاهدين أنها " قمر ".
ورد كرارة على سؤال وفاء حول سبب الاستعانة بسونجول وما إذا كان المسلسل يستند عليها لينجح، قائلا: "سونجول كانت ضيفة شرف في 30 مشهدا فقط، أي ما يعادل حلقة واحدة فقط".
وتابع: "لكنها بالطبع إضافة مهمة للمسلسل ولها جمهور كبير منذ مسلسلها (نور ومهند)، فالجمهور سيحب مشاهدتها ويسمع صوتها وهي تتحدث التركية دون دوبلاج".
وكشف أمير أنه اضطر أن يتعلم التركية خصيصا من أجل التحدث معها، حيث كان دائما يقول لها"Iyi misin" والتي تعني "هل أنت بحالة جيدة".
ولم يكتف كرارة بتعلم التركية فقط، بل كشف عن محاولته تعليمها بعض الكلمات العربية أيضا، حيث نجح في تعليمها قول "أنا جعانة"، لكنه في الوقت نفسه أكد على أنها لم تتمكن من نطقها بالشكل الصحيح.
ومن المعروف أن مشاركة سونجول في مسلسل "تحت الأرض" تعد المشاركة الأولى لفنانة تركية في الدراما المصرية.
مسلسل " تحت الأرض " بطولة أمير كرارة وأمل بوشوشة والتركية سونجول أودن ورشا مهدى ودينا الشربيني وإنجى المقدم وياسر المصري وأحمد صلاح حسني ومحمود الجندي، ومن تأليف هشام هلال وإخراج حاتم علي ومن إنتاج شركة "كان" للإنتاج.
شاهد أمير كرارة يصف التركية نور بأنها "قمر"